{"id":317,"date":"2022-04-08T16:02:30","date_gmt":"2022-04-08T16:02:30","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/?page_id=317"},"modified":"2022-04-22T14:27:19","modified_gmt":"2022-04-22T14:27:19","slug":"traducoes-certificadas-em-portugal","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/os-nossos-servicos\/traducoes-certificadas-em-portugal\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00f5es certificadas em Portugal"},"content":{"rendered":"\n\t<section class=\"section\" id=\"section_618904978\">\n\t\t<div class=\"bg section-bg fill bg-fill  bg-loaded\" >\n\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\n\t\t<div class=\"section-content relative\">\n\t\t\t\n\n<div class=\"row align-middle align-center\"  id=\"row-844731534\">\n\n\n\t<div id=\"col-230747324\" class=\"col medium-6 small-12 large-6\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner text-center\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div class=\"img has-hover x md-x lg-x y md-y lg-y\" id=\"image_1085728178\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"img-inner dark\" >\n\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"620\" height=\"413\" src=\"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/traducao.webp\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/traducao.webp 620w, https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/traducao-600x400.webp 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 620px) 100vw, 620px\" \/>\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n<style>\n#image_1085728178 {\n  width: 100%;\n}\n@media (min-width:550px) {\n  #image_1085728178 {\n    width: 100%;\n  }\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n\t<div id=\"col-1920220928\" class=\"col medium-6 small-12 large-6\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner text-left\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div id=\"text-570234298\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<div class=\"widget gsc-heading align-left style-default text-dark\">\n<h2 class=\"title\" style=\"text-align: left;\">TRADU\u00c7\u00d5ES<\/h2>\n<p class=\"line\">Em Portugal n\u00e3o existe uma figura do \u201cTradutor Certificado\u201d ou \u201cTradutor Juramentado\u201d, ao contr\u00e1rio de outros pa\u00edses. No nosso pa\u00eds, as \u201cTradu\u00e7\u00f5es Certificadas\u201d ou \u201cAutenticadas\u201d consistem num documento notarial que visa identificar o tradutor, assegurar que a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 uma vers\u00e3o fiel e integral do documento original e, sobretudo, conceder ao texto traduzido a mesma validade legal do seu documento original. \u00c9 importante salientar que certificar uma tradu\u00e7\u00e3o, n\u00e3o significa atestar a sua qualidade, mas sim coloca-la no mesmo tipo de patamar legal do documento original do qual foi traduzido.\u00a0<\/p>\n<\/div>\n\t\t\n<style>\n#text-570234298 {\n  font-size: 1.2rem;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n<style>\n#section_618904978 {\n  padding-top: 30px;\n  padding-bottom: 30px;\n}\n#section_618904978 .ux-shape-divider--top svg {\n  height: 150px;\n  --divider-top-width: 100%;\n}\n#section_618904978 .ux-shape-divider--bottom svg {\n  height: 150px;\n  --divider-width: 100%;\n}\n<\/style>\n\t<\/section>\n\t\n\t<section class=\"section\" id=\"section_423945945\">\n\t\t<div class=\"bg section-bg fill bg-fill  bg-loaded\" >\n\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\n\t\t<div class=\"section-content relative\">\n\t\t\t\n\n\t<div id=\"text-1314818883\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<p>No caso de Portugal, \u00e9 poss\u00edvel recorrer \u00e0s seguintes entidades para realizar a \u201ccertifica\u00e7\u00e3o\u201d ou \u201cautentica\u00e7\u00e3o\u201d de uma tradu\u00e7\u00e3o:<\/p>\n\t\t\n<style>\n#text-1314818883 {\n  font-size: 1.2rem;\n  text-align: center;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n<div class=\"row\"  id=\"row-228456974\">\n\n\n\t<div id=\"col-871989785\" class=\"col small-12 large-12\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div id=\"text-3491998073\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<ul color:black;\" >\n<strong><\/p>\n<li class=\"bullet-arrow\">Cart\u00f3rio Notarial portugu\u00eas;<\/li>\n<li class=\"bullet-arrow\">Conservat\u00f3ria dos Registos Centrais;\n<\/li>\n<li class=\"bullet-arrow\">Conservat\u00f3ria do Registo Civil;\n<\/li>\n<li class=\"bullet-arrow\">Consulado portugu\u00eas no pa\u00eds onde o documento foi emitido;\n<\/li>\n<li class=\"bullet-arrow\">C\u00e2maras de Com\u00e9rcio e Ind\u00fastria, reconhecidas nos termos do Decreto-Lei n.\u00ba 244\/92, de 29 de outubro;\n<\/li>\n<li class=\"bullet-arrow\">Advogados e Solicitadores.\n<\/li>\n<li class=\"bullet-arrow\">Pode ainda ser feita por tradutor id\u00f3neo e certificada por qualquer um dos servi\u00e7os ou entidades anteriormente referidas.\n<\/li>\n<p><\/strong><\/p>\n<\/ul>\n\t\t\n<style>\n#text-3491998073 {\n  font-size: 1.2rem;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n<style>\n#section_423945945 {\n  padding-top: 30px;\n  padding-bottom: 30px;\n  background-color: rgb(246, 246, 246);\n}\n#section_423945945 .ux-shape-divider--top svg {\n  height: 150px;\n  --divider-top-width: 100%;\n}\n#section_423945945 .ux-shape-divider--bottom svg {\n  height: 150px;\n  --divider-width: 100%;\n}\n<\/style>\n\t<\/section>\n\t\n\t<section class=\"section\" id=\"section_32575566\">\n\t\t<div class=\"bg section-bg fill bg-fill  bg-loaded\" >\n\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\n\t\t<div class=\"section-content relative\">\n\t\t\t\n\n<div class=\"row\"  id=\"row-1862253062\">\n\n\n\t<div id=\"col-363390975\" class=\"col small-12 large-12\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div id=\"text-816388902\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<p>Assim, o servi\u00e7o que um tradutor e\/ou empresa facultam neste \u00e1rea n\u00e3o \u00e9 a certifica\u00e7\u00e3o propriamente dita, mas sim o envio de mesma para uma das entidades referidas acima, onde esse servi\u00e7o ser\u00e1 realizado.<\/p>\n<p>Tamb\u00e9m \u00e9 importante ter em aten\u00e7\u00e3o que existem v\u00e1rios tipos de tradu\u00e7\u00f5es certificadas em Portugal e que a mesma solu\u00e7\u00e3o n\u00e3o se adapta a todos os clientes. Estes s\u00e3o os principais exemplos:<\/p>\n\t\t\n<style>\n#text-816388902 {\n  font-size: 1.2rem;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n\t<div id=\"col-175622020\" class=\"col small-12 large-12\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div id=\"text-3646986531\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<h2><span data-text-color=\"primary\"><strong>Tradu\u00e7\u00e3o certificada em not\u00e1rio, em Portugal.<\/strong><\/span><\/h2>\n<p>Este \u00e9 o tipo de certifica\u00e7\u00e3o v\u00e1lida em Portugal. No entanto, alertamos que em territ\u00f3rios estrangeiros, este documento poder\u00e1 n\u00e3o ser aceite.<\/p>\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o certificada em not\u00e1rio, em Portugal, com certifica\u00e7\u00e3o traduzida para o idioma do pa\u00eds de destino da tradu\u00e7\u00e3o ou para ingl\u00eas.<\/p>\n<p>Neste caso, o documento do not\u00e1rio pode ser traduzido para outo idioma. Por\u00e9m, nem todos os not\u00e1rios prestam este servi\u00e7o.<\/p>\n<h2><span data-text-color=\"primary\"><strong>Tradu\u00e7\u00e3o certificada com Apostilha de Haia<\/strong><\/span><\/h2>\n<p>A Apostilha de Haia trata-se de um dos acordos que mais facilita os processos de reconhecimento de documentos vindo de outros pa\u00edses. Para recorrer a este recurso, este deve ser solicitado junto da Procuradoria-Geral da Rep\u00fablica. O selo da Apostilha de Haia garante a certifica\u00e7\u00e3o e legalidade do documento notarial perante diversas entidades de pa\u00edses que assinaram a Conven\u00e7\u00e3o de Haia.<\/p>\n<p>Conv\u00e9m ter aten\u00e7\u00e3o ao facto de que se o documento a traduzir for um documento oficial que necessite, s\u00f3 por si, da apostilha, nesse caso poder\u00e1 ser necess\u00e1rio requerer a duas apostilhas: uma para a tradu\u00e7\u00e3o e outra para o original.<\/p>\n<h2><span data-text-color=\"primary\"><strong>Tradu\u00e7\u00e3o certificada junto da embaixada do pa\u00eds de destino da tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/span><\/h2>\n<p>Este trata-se de um processo necess\u00e1rio para pa\u00edses que n\u00e3o assinaram a Conven\u00e7\u00e3o de Haia que regula a Apostilha. Algumas destas na\u00e7\u00f5es poder\u00e3o requerer uma certifica\u00e7\u00e3o em not\u00e1rio, uma certifica\u00e7\u00e3o interm\u00e9dia numa C\u00e2mara ou no Minist\u00e9rio dos Neg\u00f3cios Estrangeiros portugu\u00eas e ainda a certifica\u00e7\u00e3o em Embaixada. H\u00e1 casos nos quais poder\u00e1 ser requerida uma combina\u00e7\u00e3o destes passos.<\/p>\n\t\t\n<style>\n#text-3646986531 {\n  font-size: 1.2rem;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n<style>\n#section_32575566 {\n  padding-top: 30px;\n  padding-bottom: 30px;\n}\n#section_32575566 .ux-shape-divider--top svg {\n  height: 150px;\n  --divider-top-width: 100%;\n}\n#section_32575566 .ux-shape-divider--bottom svg {\n  height: 150px;\n  --divider-width: 100%;\n}\n<\/style>\n\t<\/section>\n\t\n\n  <div class=\"banner has-hover\" id=\"banner-1407063328\">\n          <div class=\"banner-inner fill\">\n        <div class=\"banner-bg fill\" >\n            <div class=\"bg fill bg-fill \"><\/div>\n                        <div class=\"overlay\"><\/div>            \n                    <\/div>\n\t\t\t<div class=\"ux-shape-divider ux-shape-divider--top ux-shape-divider--style-waves-opacity-3\">\n\t\t<svg viewBox=\"0 0 1000 300\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" preserveAspectRatio=\"none\">\n\t<path class=\"ux-shape-fill\" opacity=\"0.05\" d=\"M1014 264V386H206L34 300C34 300 344.42 277.16 436 221C542 156 590 160 704 209C811 255 899.11 214.94 979 346L1014 264Z\"\/>\n\t<path class=\"ux-shape-fill\" opacity=\"0.1\" d=\"M-302 55C-302 55 -66.73 263.25 50 214C178 160 283 116 353 141C445.68 174.1 534.28 256.19 588 249C692.9 235 764.52 75.94 855 131C940.61 183.09 1000 254 1000 254V328L-306 338L-302 55Z\"\/>\n\t<path class=\"ux-shape-fill\" opacity=\"0.15\" d=\"M-286 255C-286 255 -72 152 52 126C176 100 255 155 436 227C581.57 284.91 614.7 277.79 708 227C787 184 1009 3.0001 1093 164C1146 265.63 1031 293 1031 293L924 377L-288 389L-286 255Z\"\/>\n\t<path class=\"ux-shape-fill\" opacity=\"0.3\" d=\"M-24 69C-24 69 275.68 370.66 389 314C397 310 622 316 673 356C690.47 369.7 845 224 890 182C944.8 130.85 1018 92 1078 143C1154.12 207.7 1196 242 1196 242L1184 374L-28 386L-24 69Z\"\/>\n\t<path class=\"ux-shape-fill\" d=\"M-12 201C-12 201 58 284 182 258C306 232 342.29 221.23 456 264C565 305 640.82 288.36 721 249C776 222 837.5 191.31 935 253C984 284 1030 279 1030 279L1024 430L-12 440V201Z\"\/>\n<\/svg>\n\t<\/div>\n\n        <div class=\"banner-layers container\">\n            <div class=\"fill banner-link\"><\/div>            \n\n   <div id=\"text-box-247959058\" class=\"text-box banner-layer x50 md-x50 lg-x50 y50 md-y50 lg-y50 res-text\">\n                                <div class=\"text-box-content text dark\">\n              \n              <div class=\"text-inner text-center\">\n                  \n\n\t<div id=\"text-430907528\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<h3 class=\"uppercase\"><strong>quer usar os nosso servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o?<\/strong><br \/><strong>Pe\u00e7a agora um Or\u00e7amento<\/strong><\/h3>\n\t\t\n<style>\n#text-430907528 {\n  font-size: 1rem;\n}\n@media (min-width:550px) {\n  #text-430907528 {\n    font-size: 1.2rem;\n  }\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n<a href=\"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/orcamento\/\" target=\"_self\" class=\"button primary bt_orcamento\"  >\n    <span>pedir or\u00e7amento<\/span>\n  <\/a>\n\n\n\n              <\/div>\n           <\/div>\n                            \n<style>\n#text-box-247959058 {\n  width: 100%;\n}\n#text-box-247959058 .text-box-content {\n  font-size: 100%;\n}\n@media (min-width:550px) {\n  #text-box-247959058 {\n    width: 60%;\n  }\n}\n<\/style>\n    <\/div>\n \n\n        <\/div>\n      <\/div>\n\n            \n<style>\n#banner-1407063328 {\n  padding-top: 500px;\n  background-color: #00adee;\n}\n#banner-1407063328 .overlay {\n  background-color: rgba(0, 0, 0, 0.17);\n}\n#banner-1407063328 .ux-shape-divider--top svg {\n  height: 150px;\n  --divider-top-width: 202%;\n}\n#banner-1407063328 .ux-shape-divider--bottom svg {\n  height: 150px;\n  --divider-width: 100%;\n}\n<\/style>\n  <\/div>\n\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":309,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-317","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/317","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=317"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/317\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1665,"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/317\/revisions\/1665"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/309"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=317"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}