{"id":315,"date":"2022-04-08T16:02:06","date_gmt":"2022-04-08T16:02:06","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/?page_id=315"},"modified":"2022-04-22T16:10:15","modified_gmt":"2022-04-22T16:10:15","slug":"proofreading","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/os-nossos-servicos\/proofreading\/","title":{"rendered":"Proofreading"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"row row-small row-full-width align-middle\"  id=\"row-100837180\">\n\n\n\t<div id=\"col-2020467458\" class=\"col medium-6 small-12 large-6\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner text-right\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div class=\"img has-hover x md-x lg-x y md-y lg-y\" id=\"image_377991685\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"img-inner dark\" >\n\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1020\" height=\"680\" src=\"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/5210.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/5210.jpg 1200w, https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/5210-600x400.jpg 600w, https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/5210-768x512.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1020px) 100vw, 1020px\" \/>\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n<style>\n#image_377991685 {\n  width: 100%;\n}\n@media (min-width:550px) {\n  #image_377991685 {\n    width: 70%;\n  }\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n\t<div id=\"col-845657812\" class=\"col medium-4 small-12 large-4\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner text-left\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div id=\"text-4128034307\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<div class=\"widget gsc-heading align-left style-default text-dark\">\n<h2 class=\"title\" style=\"text-align: center;\"><span data-text-color=\"primary\">EDITING<\/span><\/h2>\n<p class=\"title\" style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #333333;\">A wisdom TRANSLATIONS providencia dois tipos de revis\u00e3o. No mercado, s\u00e3o conhecidas como editing e proofreading. Em editing, para al\u00e9m da verifica\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica, d\u00e1-se uma aten\u00e7\u00e3o especial \u00e0 terminologia. Neste processo, o tradutor valida todos os termos, garantindo o seu uso uniforme e padronizado. Para este servi\u00e7o, \u00e9 essencial uma utiliza\u00e7\u00e3o estrita a gloss\u00e1rios e guias de estilo.<\/span><\/p>\n<\/div>\n\t\t\n<style>\n#text-4128034307 {\n  font-size: 1.2rem;\n  text-align: left;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n<\/div>\n<div class=\"row row-full-width align-middle align-right\"  id=\"row-120855679\">\n\n\n\t<div id=\"col-1867319928\" class=\"col medium-4 small-12 large-4\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner text-left\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div id=\"text-1811894964\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<div class=\"widget gsc-heading align-left style-default text-dark\">\n<h2 class=\"title\"><span data-text-color=\"primary\">PROOFREADING<\/span><\/h2>\n<p class=\"title\" style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #333333;\">O objetivo desta a\u00e7\u00e3o passa pela melhoria do texto. Tal aplica-se a palavras e par\u00e1grafos, realizando as altera\u00e7\u00f5es necess\u00e1rias para melhorar a qualidade do texto. Al\u00e9m da verifica\u00e7\u00e3o terminol\u00f3gica, d\u00e1-se uma maior aten\u00e7\u00e3o ao aspeto puramente lingu\u00edstico do texto na l\u00edngua de chegada. A combina\u00e7\u00e3o destes dois servi\u00e7os pode ser ben\u00e9fica para um determinado projeto. Quando editing e proofreading s\u00e3o aplicados, em simult\u00e2neo, \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o ou p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o, estes contribuem para uma melhor qualidade do texto traduzido.<\/span><\/p>\n<\/div>\n\t\t\n<style>\n#text-1811894964 {\n  font-size: 1.2rem;\n  text-align: center;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n\t<div id=\"col-1270198164\" class=\"col medium-6 small-12 large-6\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner text-left\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div class=\"img has-hover x md-x lg-x y md-y lg-y\" id=\"image_719824612\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"img-inner dark\" >\n\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1020\" height=\"681\" src=\"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/closeup-person-proofreading-document-1198x800.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/closeup-person-proofreading-document-1198x800.jpg 1198w, https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/closeup-person-proofreading-document-599x400.jpg 599w, https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/closeup-person-proofreading-document-768x513.jpg 768w, https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/closeup-person-proofreading-document-1536x1025.jpg 1536w, https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/closeup-person-proofreading-document-2048x1367.jpg 2048w, https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/closeup-person-proofreading-document-600x401.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1020px) 100vw, 1020px\" \/>\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n<style>\n#image_719824612 {\n  width: 100%;\n}\n@media (min-width:550px) {\n  #image_719824612 {\n    width: 70%;\n  }\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n<\/div>\n\n  <div class=\"banner has-hover\" id=\"banner-966615986\">\n          <div class=\"banner-inner fill\">\n        <div class=\"banner-bg fill\" >\n            <div class=\"bg fill bg-fill \"><\/div>\n                        <div class=\"overlay\"><\/div>            \n                    <\/div>\n\t\t\t<div class=\"ux-shape-divider ux-shape-divider--top ux-shape-divider--style-waves-opacity-3\">\n\t\t<svg viewBox=\"0 0 1000 300\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" preserveAspectRatio=\"none\">\n\t<path class=\"ux-shape-fill\" opacity=\"0.05\" d=\"M1014 264V386H206L34 300C34 300 344.42 277.16 436 221C542 156 590 160 704 209C811 255 899.11 214.94 979 346L1014 264Z\"\/>\n\t<path class=\"ux-shape-fill\" opacity=\"0.1\" d=\"M-302 55C-302 55 -66.73 263.25 50 214C178 160 283 116 353 141C445.68 174.1 534.28 256.19 588 249C692.9 235 764.52 75.94 855 131C940.61 183.09 1000 254 1000 254V328L-306 338L-302 55Z\"\/>\n\t<path class=\"ux-shape-fill\" opacity=\"0.15\" d=\"M-286 255C-286 255 -72 152 52 126C176 100 255 155 436 227C581.57 284.91 614.7 277.79 708 227C787 184 1009 3.0001 1093 164C1146 265.63 1031 293 1031 293L924 377L-288 389L-286 255Z\"\/>\n\t<path class=\"ux-shape-fill\" opacity=\"0.3\" d=\"M-24 69C-24 69 275.68 370.66 389 314C397 310 622 316 673 356C690.47 369.7 845 224 890 182C944.8 130.85 1018 92 1078 143C1154.12 207.7 1196 242 1196 242L1184 374L-28 386L-24 69Z\"\/>\n\t<path class=\"ux-shape-fill\" d=\"M-12 201C-12 201 58 284 182 258C306 232 342.29 221.23 456 264C565 305 640.82 288.36 721 249C776 222 837.5 191.31 935 253C984 284 1030 279 1030 279L1024 430L-12 440V201Z\"\/>\n<\/svg>\n\t<\/div>\n\n        <div class=\"banner-layers container\">\n            <div class=\"fill banner-link\"><\/div>            \n\n   <div id=\"text-box-1741196107\" class=\"text-box banner-layer x50 md-x50 lg-x50 y50 md-y50 lg-y50 res-text\">\n                                <div class=\"text-box-content text dark\">\n              \n              <div class=\"text-inner text-center\">\n                  \n\n\t<div id=\"text-1481982270\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<h3 class=\"uppercase\"><strong>Quer usar o nosso servi\u00e7o de proofreading?<\/strong><br \/><strong>Pe\u00e7a agora um or\u00e7amento.<\/strong><\/h3>\n\t\t\n<style>\n#text-1481982270 {\n  font-size: 1rem;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n<a href=\"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/orcamento\/\" target=\"_self\" class=\"button primary bt_orcamento\"  >\n    <span>pedir or\u00e7amento<\/span>\n  <\/a>\n\n\n\n              <\/div>\n           <\/div>\n                            \n<style>\n#text-box-1741196107 {\n  width: 100%;\n}\n#text-box-1741196107 .text-box-content {\n  font-size: 100%;\n}\n@media (min-width:550px) {\n  #text-box-1741196107 {\n    width: 60%;\n  }\n}\n<\/style>\n    <\/div>\n \n\n        <\/div>\n      <\/div>\n\n            \n<style>\n#banner-966615986 {\n  padding-top: 500px;\n  background-color: rgb(0, 173, 238);\n}\n#banner-966615986 .overlay {\n  background-color: rgba(0, 0, 0, 0.17);\n}\n#banner-966615986 .ux-shape-divider--top svg {\n  height: 150px;\n  --divider-top-width: 202%;\n}\n#banner-966615986 .ux-shape-divider--bottom svg {\n  height: 150px;\n  --divider-width: 100%;\n}\n<\/style>\n  <\/div>\n\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":309,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-315","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/315","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=315"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/315\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1690,"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/315\/revisions\/1690"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/309"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}