{"id":313,"date":"2022-04-08T16:01:28","date_gmt":"2022-04-08T16:01:28","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/?page_id=313"},"modified":"2022-05-10T11:50:20","modified_gmt":"2022-05-10T11:50:20","slug":"interpretacao","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/os-nossos-servicos\/interpretacao\/","title":{"rendered":"Interpreta\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"\n\t<section class=\"section\" id=\"section_1117892913\">\n\t\t<div class=\"bg section-bg fill bg-fill  bg-loaded\" >\n\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\n\t\t<div class=\"section-content relative\">\n\t\t\t\n\n<div class=\"row row-collapse align-equal\"  id=\"row-1092627147\">\n\n\n\t<div id=\"col-173199300\" class=\"col medium-6 small-12 large-6\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner text-center\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div class=\"img has-hover x md-x lg-x y md-y lg-y\" id=\"image_630298300\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"img-inner image-cover dark\" style=\"padding-top:300px;\">\n\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"294\" height=\"300\" src=\"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/interpretacao-1.webp\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n<style>\n#image_630298300 {\n  width: 60%;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n\t<div id=\"col-2064092023\" class=\"col medium-6 small-12 large-6\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div id=\"text-1148655872\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<div class=\"widget gsc-heading align-left style-default text-dark\">\n<h2>Interpreta\u00e7\u00e3o<\/h2>\n<p>A interpreta\u00e7\u00e3o de l\u00ednguas significa a tradu\u00e7\u00e3o de palavras proferidas por uma ou mais pessoas de uma l\u00edngua para outra. Os interpretes trabalham para uma grande variedade de entidades e organiza\u00e7\u00f5es, incluindo servi\u00e7os de imigra\u00e7\u00e3o, tribunais, hospitais, empresas internacionais, universidades e reparti\u00e7\u00f5es p\u00fablicas. A interpreta\u00e7\u00e3o \u00e9 uma atividade humana milenar que surgiu ainda antes da inven\u00e7\u00e3o da escrita. No entanto, a profiss\u00e3o de interprete apenas foi oficializada h\u00e1 menos de um s\u00e9culo. Existem v\u00e1rios tipos e meios de interpreta\u00e7\u00e3o:<\/p>\n<\/div>\n\t\t\n<style>\n#text-1148655872 {\n  font-size: 1.2rem;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n<style>\n#col-2064092023 > .col-inner {\n  padding: 0px 0px 0px 10px;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\n\t\n\n<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n<style>\n#section_1117892913 {\n  padding-top: 30px;\n  padding-bottom: 30px;\n}\n#section_1117892913 .ux-shape-divider--top svg {\n  height: 150px;\n  --divider-top-width: 100%;\n}\n#section_1117892913 .ux-shape-divider--bottom svg {\n  height: 150px;\n  --divider-width: 100%;\n}\n<\/style>\n\t<\/section>\n\t\n\t<section class=\"section\" id=\"section_237538239\">\n\t\t<div class=\"bg section-bg fill bg-fill  bg-loaded\" >\n\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\n\t\t<div class=\"section-content relative\">\n\t\t\t\n\n<div class=\"row\"  id=\"row-833054739\">\n\n\n\t<div id=\"col-2085504682\" class=\"col small-12 large-12\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\" style=\"background-color:rgb(246, 246, 246);\" >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div id=\"text-1073802069\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<h2>Interpreta\u00e7\u00e3o Consecutiva<\/h2>\n\n\t\t\n<style>\n#text-1073802069 {\n  font-size: 1.2rem;\n  text-align: center;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\t<div id=\"text-2980461206\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<p>Este \u00e9 o tipo mais b\u00e1sico e utilizado de interpreta\u00e7\u00e3o, no qual o interprete ouve uma parte do discurso na l\u00edngua de origem, pode muitas vezes tirar notas, e, finalmente, transmite o conte\u00fado que foi proferido na l\u00edngua de chegada, depois do primeiro orador. Este tipo de interpreta\u00e7\u00e3o \u00e9 utilizado com frequ\u00eancia em reuni\u00f5es, confer\u00eancias, discursos, apresenta\u00e7\u00f5es, nos quais todos os participantes falam pelo menos uma das l\u00ednguas. Para realizar este tipo de interpreta\u00e7\u00e3o, n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio ter equipamento especial. Muitas vezes, o interprete tem um microfone e realiza o seu trabalho nos bastidores. Em alguns casos, o interprete tamb\u00e9m pode estar ao lado do orador.<\/p>\n<p>Ao planear um evento no qual se ir\u00e1 recorrer a servi\u00e7os de interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva, \u00e9 necess\u00e1rio ter em conta que os discursos e apresenta\u00e7\u00f5es ir\u00e3o demorar o dobro do tempo. Tamb\u00e9m \u00e9 importante que o orador e o interprete se encontrem antes do evento, para decidir antecipadamente os intervalos no discurso para a realiza\u00e7\u00e3o da interpreta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\t\t\n<style>\n#text-2980461206 {\n  font-size: 1.2rem;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n\n<style>\n#row-833054739 > .col > .col-inner {\n  padding: 0px 0px 0px 10px;\n  background-color: rgb(233, 233, 233);\n}\n@media (min-width:550px) {\n  #row-833054739 > .col > .col-inner {\n    padding: 0px 0px 0px 0px;\n  }\n}\n<\/style>\n<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n<style>\n#section_237538239 {\n  padding-top: 30px;\n  padding-bottom: 30px;\n  background-color: rgb(246, 246, 246);\n}\n#section_237538239 .ux-shape-divider--top svg {\n  height: 150px;\n  --divider-top-width: 100%;\n}\n#section_237538239 .ux-shape-divider--bottom svg {\n  height: 150px;\n  --divider-width: 100%;\n}\n<\/style>\n\t<\/section>\n\t\n\t<section class=\"section\" id=\"section_69758521\">\n\t\t<div class=\"bg section-bg fill bg-fill  bg-loaded\" >\n\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\n\t\t<div class=\"section-content relative\">\n\t\t\t\n\n<div class=\"row\"  id=\"row-1495400155\">\n\n\n\t<div id=\"col-1640681480\" class=\"col small-12 large-12\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\" style=\"background-color:rgb(255, 255, 255);\" >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div id=\"text-1910374808\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<h2>Interpreta\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea<\/h2>\n\n\t\t\n<style>\n#text-1910374808 {\n  font-size: 1.2rem;\n  text-align: center;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\t<div id=\"text-1618114357\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<p>Na interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, o interprete traduz a l\u00edngua de origem para a l\u00edngua de chegada ao mesmo tempo que a l\u00edngua de origem est\u00e1 a ser falada. \u00c9 utilizada principalmente em reuni\u00f5es e eventos de alto n\u00edvel, onde s\u00e3o faladas v\u00e1rias l\u00ednguas ou quando os organizadores acharem que o ritmo da comunica\u00e7\u00e3o n\u00e3o deve ser interrompido. Este tipo de interpreta\u00e7\u00e3o \u00e9 utilizado mais frequentemente nas Na\u00e7\u00f5es Unidas, Parlamento Europeu, Comiss\u00e3o Europeia, ou noutras reuni\u00f5es nas quais estejam presentes oradores e participantes de v\u00e1rias nacionalidades, para que os ouvintes de v\u00e1rias l\u00ednguas possam ouvir os discursos na sua l\u00edngua materna ao mesmo tempo. Esta forma de interpreta\u00e7\u00e3o \u00e9 muito eficiente e pode acelerar consideravelmente o processo de comunica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>Para realizar o servi\u00e7o de Interpreta\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea, \u00e9 necess\u00e1rio recorrer ao uso de microfones para o orador, uma cabine \u00e0 prova de som com auscultadores e microfone para o interprete e dispositivos de \u00e1udio especiais para quem estiver a ouvir a interpreta\u00e7\u00e3o. Este \u00e9 um tipo de servi\u00e7o de grande exig\u00eancia mental para o interprete e devem ser realizados intervalos de modo a assegurar a qualidade da tradu\u00e7\u00e3o. Normalmente, s\u00e3o necess\u00e1rios dois interpretes que se v\u00e3o revezando, permitindo assim per\u00edodos de descanso de 20 a 30 minutos para cada um.<\/p>\n<p>Caso haja apenas uma ou duas pessoas que precisem de servi\u00e7os de interpreta\u00e7\u00e3o, a melhor op\u00e7\u00e3o \u00e9 recorrer \u00e0 chamada Interpreta\u00e7\u00e3o Sussurrada.<\/p>\n\t\t\n<style>\n#text-1618114357 {\n  font-size: 1.2rem;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n\n<style>\n#row-1495400155 > .col > .col-inner {\n  background-color: rgb(233, 233, 233);\n}\n<\/style>\n<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n<style>\n#section_69758521 {\n  padding-top: 30px;\n  padding-bottom: 30px;\n}\n#section_69758521 .ux-shape-divider--top svg {\n  height: 150px;\n  --divider-top-width: 100%;\n}\n#section_69758521 .ux-shape-divider--bottom svg {\n  height: 150px;\n  --divider-width: 100%;\n}\n<\/style>\n\t<\/section>\n\t\n\t<section class=\"section\" id=\"section_1684440531\">\n\t\t<div class=\"bg section-bg fill bg-fill  bg-loaded\" >\n\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\n\t\t<div class=\"section-content relative\">\n\t\t\t\n\n<div class=\"row\"  id=\"row-432199133\">\n\n\n\t<div id=\"col-530018314\" class=\"col small-12 large-12\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\" style=\"background-color:rgb(246, 246, 246);\" >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div id=\"text-3722367960\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<h2>Interpreta\u00e7\u00e3o Sussurrada<\/h2>\n\n\t\t\n<style>\n#text-3722367960 {\n  font-size: 1.2rem;\n  text-align: center;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\t<div id=\"text-381195575\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<p>\u00c9 um tipo de servi\u00e7o no qual o interprete sussurra uma interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea do que est\u00e1 a ser dito ao ouvinte. Este servi\u00e7o \u00e9 utilizado frequentemente em reuni\u00f5es ou eventos nos quais estejam presentes poucas pessoas que precisam da interpreta\u00e7\u00e3o da l\u00edngua de origem. Tamb\u00e9m pode ser utilizado em pequenas reuni\u00f5es nas quais haja um limite de tempo e nas quais os participantes n\u00e3o podem esperar por uma interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva. No entanto, \u00e9 um tipo de servi\u00e7o cansativo tanto para o interprete como para o ouvinte, por isso n\u00e3o deve ser utilizada durante longos per\u00edodos de tempo.<\/p>\n<p>Normalmente, a Interpreta\u00e7\u00e3o Sussurrada \u00e9 simult\u00e2nea, mas, no caso de pequenas reuni\u00f5es, o orador principal poder\u00e1 dividir o seu discurso em partes mais pequenas ou fazer uma pausa para que o interprete tenha mais tempo para traduzir o que foi dito para a l\u00edngua de chegada.<\/p>\n\t\t\n<style>\n#text-381195575 {\n  font-size: 1.2rem;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n\n<style>\n#row-432199133 > .col > .col-inner {\n  background-color: rgb(233, 233, 233);\n}\n<\/style>\n<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n<style>\n#section_1684440531 {\n  padding-top: 30px;\n  padding-bottom: 30px;\n  background-color: rgb(246, 246, 246);\n}\n#section_1684440531 .ux-shape-divider--top svg {\n  height: 150px;\n  --divider-top-width: 100%;\n}\n#section_1684440531 .ux-shape-divider--bottom svg {\n  height: 150px;\n  --divider-width: 100%;\n}\n<\/style>\n\t<\/section>\n\t\n\t<section class=\"section\" id=\"section_1557507756\">\n\t\t<div class=\"bg section-bg fill bg-fill  bg-loaded\" >\n\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\n\t\t<div class=\"section-content relative\">\n\t\t\t\n\n<div class=\"row\"  id=\"row-1080955456\">\n\n\n\t<div id=\"col-1861954679\" class=\"col small-12 large-12\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\" style=\"background-color:rgb(255, 255, 255);\" >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div id=\"text-3602609120\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<h2>Interpreta\u00e7\u00e3o de Acompanhamento<\/h2>\n\t\t\n<style>\n#text-3602609120 {\n  font-size: 1.2rem;\n  text-align: center;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\t<div id=\"text-3662736905\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<p>Este tipo de servi\u00e7o consiste na interpreta\u00e7\u00e3o entre um pequeno grupo de pessoas que fala duas l\u00ednguas diferentes, na qual se transmite o que foi dito de e para a l\u00edngua de origem. Este tipo de interpreta\u00e7\u00e3o \u00e9 utilizado frequentemente durante reuni\u00f5es de neg\u00f3cios, negocia\u00e7\u00f5es, visitas a empresas e tur\u00edsticas ou outros eventos semelhantes. A interpreta\u00e7\u00e3o pode ser consecutiva ou sussurrada em simult\u00e2neo. Muitas vezes, este tipo de servi\u00e7o \u00e9 necess\u00e1rio durante v\u00e1rios dias ou at\u00e9 semanas. Por exemplo, um interprete poder\u00e1 ter de acompanhar o cliente numa viagem de neg\u00f3cios ou visita, ou ao longo de um dia de trabalho. \u00c9 frequente o cliente dar instru\u00e7\u00f5es ou informa\u00e7\u00f5es extra para ajudar o interprete a preparar-se.<\/p>\n\t\t\n<style>\n#text-3662736905 {\n  font-size: 1.2rem;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n\n<style>\n#row-1080955456 > .col > .col-inner {\n  background-color: rgb(233, 233, 233);\n}\n<\/style>\n<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n<style>\n#section_1557507756 {\n  padding-top: 30px;\n  padding-bottom: 30px;\n}\n#section_1557507756 .ux-shape-divider--top svg {\n  height: 150px;\n  --divider-top-width: 100%;\n}\n#section_1557507756 .ux-shape-divider--bottom svg {\n  height: 150px;\n  --divider-width: 100%;\n}\n<\/style>\n\t<\/section>\n\t\n\t<section class=\"section\" id=\"section_357054886\">\n\t\t<div class=\"bg section-bg fill bg-fill  bg-loaded\" >\n\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\n\t\t<div class=\"section-content relative\">\n\t\t\t\n\n<div class=\"row row-collapse align-equal\"  id=\"row-590427275\">\n\n\n\t<div id=\"col-266982037\" class=\"col small-12 large-12\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner text-center\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div id=\"text-860991926\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<h2>Al\u00e9m dos diferentes tipos de interpreta\u00e7\u00e3o que existem, tamb\u00e9m \u00e9 poss\u00edvel realizar estes servi\u00e7os atrav\u00e9s de v\u00e1rios meios:<\/h2>\n\t\t\n<style>\n#text-860991926 {\n  font-size: 1.2rem;\n  text-align: center;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n<\/div>\n<div class=\"row align-equal\"  id=\"row-1265016595\">\n\n\n\t<div id=\"col-1118176755\" class=\"col medium-4 small-12 large-4\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\n\t\t<div class=\"icon-box featured-box icon-box-center text-center\"  >\n\t\t\t\t\t<div class=\"icon-box-img\" style=\"width: 100px\">\n\t\t\t\t<div class=\"icon\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"icon-inner\" style=\"color:rgb(0, 173, 238);\">\n\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 640 512\"><!--! Font Awesome Pro 6.1.1 by @fontawesome - https:\/\/fontawesome.com License - https:\/\/fontawesome.com\/license (Commercial License) Copyright 2022 Fonticons, Inc. --><path d=\"M184 88C184 118.9 158.9 144 128 144C97.07 144 72 118.9 72 88C72 57.07 97.07 32 128 32C158.9 32 184 57.07 184 88zM128 48C105.9 48 88 65.91 88 88C88 110.1 105.9 128 128 128C150.1 128 168 110.1 168 88C168 65.91 150.1 48 128 48zM568 88C568 118.9 542.9 144 512 144C481.1 144 456 118.9 456 88C456 57.07 481.1 32 512 32C542.9 32 568 57.07 568 88zM512 48C489.9 48 472 65.91 472 88C472 110.1 489.9 128 512 128C534.1 128 552 110.1 552 88C552 65.91 534.1 48 512 48zM64 256C68.42 256 72 259.6 72 264V432C72 440.8 79.16 448 88 448H168C176.8 448 184 440.8 184 432V383.6C188.7 390.8 194.1 397.4 200 403.6V432C200 449.7 185.7 464 168 464H88C70.33 464 56 449.7 56 432V381.1C22.6 362.4 0 326.6 0 285.5C0 225 49.04 176 109.5 176H146.5C169.8 176 191.4 183.3 209.1 195.7C205 199.3 201.1 203.1 197.5 207.1C182.8 197.6 165.3 192 146.5 192H109.5C57.88 192 16 233.9 16 285.5C16 317.3 31.81 345.3 56 362.3V264C56 259.6 59.58 256 64 256V256zM440 432V403.6C445.9 397.4 451.3 390.8 456 383.6V432C456 440.8 463.2 448 472 448H552C560.8 448 568 440.8 568 432V263.1C568 259.6 571.6 255.1 576 255.1C580.4 255.1 584 259.6 584 263.1V362.2C608.2 345.3 624 317.3 624 285.5C624 233.9 582.1 191.1 530.5 191.1H493.5C474.7 191.1 457.2 197.6 442.5 207.1C438.9 203.1 434.1 199.3 430.9 195.7C448.6 183.3 470.2 175.1 493.5 175.1H530.5C590.1 175.1 640 225 640 285.5C640 326.6 617.4 362.4 584 381.1V432C584 449.7 569.7 464 552 464H472C454.3 464 440 449.7 440 432V432zM384 96C384 131.3 355.3 160 320 160C284.7 160 256 131.3 256 96C256 60.65 284.7 32 320 32C355.3 32 384 60.65 384 96zM320 48C293.5 48 272 69.49 272 96C272 122.5 293.5 144 320 144C346.5 144 368 122.5 368 96C368 69.49 346.5 48 320 48zM192 301.5C192 241 241 192 301.5 192H338.5C398.1 192 448 241 448 301.5C448 342.6 425.4 378.4 392 397.1V448C392 465.7 377.7 480 360 480H280C262.3 480 248 465.7 248 448V397.1C214.6 378.4 192 342.6 192 301.5H192zM256 272C260.4 272 264 275.6 264 280V448C264 456.8 271.2 464 280 464H360C368.8 464 376 456.8 376 448V280C376 275.6 379.6 272 384 272C388.4 272 392 275.6 392 280V378.2C416.2 361.3 432 333.3 432 301.5C432 249.9 390.1 208 338.5 208H301.5C249.9 208 207.1 249.9 207.1 301.5C207.1 333.3 223.8 361.3 247.1 378.2V280C247.1 275.6 251.6 272 255.1 272H256z\"\/><\/svg>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"icon-box-text last-reset\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\n\t<div id=\"text-1339432923\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<h2 class=\"feature-title\">Pessoalmente<\/h2>\n<p class=\"dopinfo\">Interpreta\u00e7\u00e3o no local ou cara-a-cara<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u00a0<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<div style=\"text-align: left;\">Com este m\u00e9todo, o interprete tem de estar presente fisicamente para que a interpreta\u00e7\u00e3o se possa realizar. Normalmente, neste meio de interpreta\u00e7\u00e3o, tanto o interprete como os participantes t\u00eam de estar no mesmo espa\u00e7o. Este \u00e9 o meio de interpreta\u00e7\u00e3o mais utilizado na maioria dos servi\u00e7os p\u00fablicos e privados.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\n<style>\n#text-1339432923 {\n  font-size: 1.2rem;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n\t<div id=\"col-1617738027\" class=\"col medium-4 small-12 large-4\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\n\t\t<div class=\"icon-box featured-box icon-box-center text-center\"  >\n\t\t\t\t\t<div class=\"icon-box-img\" style=\"width: 80px\">\n\t\t\t\t<div class=\"icon\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"icon-inner\" style=\"color:rgb(0, 173, 238);\">\n\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 512 512\"><!--! Font Awesome Pro 6.1.1 by @fontawesome - https:\/\/fontawesome.com License - https:\/\/fontawesome.com\/license (Commercial License) Copyright 2022 Fonticons, Inc. --><path d=\"M493.1 351.2L384.6 304.7c-12.78-5.531-27.78-1.806-36.47 8.975l-44.08 53.8c-69.25-34-125.5-90.3-159.5-159.5l53.83-44.06C209.1 155.1 212.8 140.2 207.3 127.5L160.8 18.92c-6.094-13.91-21.13-21.53-35.82-18.12L24.22 24.05C9.969 27.3 0 39.85 0 54.5c0 252.3 205.2 457.5 457.5 457.5c14.67 0 27.19-9.968 30.46-24.22l23.25-100.8C514.6 372.4 506.1 357.2 493.1 351.2zM495.6 383.4l-23.25 100.8C470.8 491.1 464.6 496 457.5 496C214 496 16 297.9 16 54.5c0-7.156 4.859-13.25 11.81-14.88l100.8-23.25c7.203-1.656 14.61 2.125 17.58 8.938l46.52 108.5c2.66 6.244 .7871 13.5-4.406 17.75l-63.53 52c62.32 133.5 168.7 176.7 183.8 183.8l52.02-63.53c4.219-5.25 11.52-7.062 17.73-4.375l108.5 46.5C493.5 368.9 497.3 376.3 495.6 383.4z\"\/><\/svg>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"icon-box-text last-reset\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\n\t<div id=\"text-1495707368\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<h2 class=\"feature-title\">Por Telefone<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<div style=\"text-align: left;\">A interpreta\u00e7\u00e3o por telefone permite, como o nome indica, a realiza\u00e7\u00e3o deste servi\u00e7o por telefone. O interprete \u00e9 adicionado a uma chamada telef\u00f3nica para realizar o seu trabalho. Este tipo de interpreta\u00e7\u00e3o pode ser utilizado para substituir a interpreta\u00e7\u00e3o pessoal quando n\u00e3o houver nenhum interprete dispon\u00edvel no local onde os servi\u00e7os s\u00e3o necess\u00e1rios. No entanto, \u00e9 mais utilizada para situa\u00e7\u00f5es em que todos os envolvidos que desejam comunicar j\u00e1 est\u00e3o a falar por telefone (por exemplo, para enviar candidaturas a seguros ou cart\u00f5es de cr\u00e9dito por telefone ou para responder a perguntas de clientes em servi\u00e7os de apoio t\u00e9cnico).<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\n<style>\n#text-1495707368 {\n  font-size: 1.2rem;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n\t<div id=\"col-833040271\" class=\"col medium-4 small-12 large-4\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\n\t\t<div class=\"icon-box featured-box icon-box-center text-center\"  >\n\t\t\t\t\t<div class=\"icon-box-img\" style=\"width: 90px\">\n\t\t\t\t<div class=\"icon\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"icon-inner\" style=\"color:rgb(0, 173, 238);\">\n\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 576 512\"><!--! Font Awesome Pro 6.1.1 by @fontawesome - https:\/\/fontawesome.com License - https:\/\/fontawesome.com\/license (Commercial License) Copyright 2022 Fonticons, Inc. --><path d=\"M336 64h-288c-26.51 0-48 21.49-48 48v288c0 26.51 21.49 48 48 48h288c26.51 0 48-21.49 48-48v-288C384 85.49 362.5 64 336 64zM368 400c0 17.64-14.36 32-32 32h-288c-17.64 0-32-14.36-32-32v-288c0-17.64 14.36-32 32-32h288c17.64 0 32 14.36 32 32V400zM555.7 100.5c-12.75-6.734-28.16-5.859-39.97 2.25l-96.13 63.81c-3.656 2.453-4.656 7.422-2.219 11.09c2.438 3.703 7.406 4.641 11.09 2.25L524.7 116c7.125-4.859 15.88-5.391 23.56-1.359C555.6 118.5 560 125.7 560 133.9v244.1c0 8.203-4.406 15.42-11.78 19.3c-7.625 4.047-16.5 3.5-23.69-1.453l-96.13-63.73c-3.625-2.406-8.625-1.453-11.06 2.25c-2.438 3.688-1.438 8.641 2.25 11.09l96 63.66c6.594 4.531 14.25 6.844 21.97 6.844c6.188 0 12.41-1.5 18.09-4.5C568.4 404.8 576 392.2 576 377.1V133.9C576 119.7 568.4 107.2 555.7 100.5z\"\/><\/svg>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"icon-box-text last-reset\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\n\t<div id=\"text-1972042212\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<h2 class=\"feature-title\">Por V\u00eddeo<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<div style=\"text-align: left;\">Os servi\u00e7os de interpreta\u00e7\u00e3o realizados atrav\u00e9s de v\u00eddeo s\u00e3o uteis para quebrar barreiras lingu\u00edsticas nas quais \u00e9 necess\u00e1rio haver um contacto visual e cultural e s\u00e3o de especial import\u00e2ncia quando um dos envolvidos \u00e9 surdo, tem dificuldades auditivas ou dificuldades de fala. Esta atividade exige um n\u00edvel de esfor\u00e7o consider\u00e1vel da parte do tradutor, uma vez que as linguagens gestuais s\u00e3o diferentes das l\u00ednguas naturais e t\u00eam a sua pr\u00f3pria constru\u00e7\u00e3o e sintaxe.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\n<style>\n#text-1972042212 {\n  font-size: 1.2rem;\n  text-align: center;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n<style>\n#section_357054886 {\n  padding-top: 30px;\n  padding-bottom: 30px;\n  background-color: rgb(246, 246, 246);\n}\n#section_357054886 .ux-shape-divider--top svg {\n  height: 150px;\n  --divider-top-width: 100%;\n}\n#section_357054886 .ux-shape-divider--bottom svg {\n  height: 150px;\n  --divider-width: 100%;\n}\n<\/style>\n\t<\/section>\n\t\n\n  <div class=\"banner has-hover\" id=\"banner-873834730\">\n          <div class=\"banner-inner fill\">\n        <div class=\"banner-bg fill\" >\n            <div class=\"bg fill bg-fill \"><\/div>\n                        <div class=\"overlay\"><\/div>            \n                    <\/div>\n\t\t\t<div class=\"ux-shape-divider ux-shape-divider--top ux-shape-divider--style-waves-opacity-3\">\n\t\t<svg viewBox=\"0 0 1000 300\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" preserveAspectRatio=\"none\">\n\t<path class=\"ux-shape-fill\" opacity=\"0.05\" d=\"M1014 264V386H206L34 300C34 300 344.42 277.16 436 221C542 156 590 160 704 209C811 255 899.11 214.94 979 346L1014 264Z\"\/>\n\t<path class=\"ux-shape-fill\" opacity=\"0.1\" d=\"M-302 55C-302 55 -66.73 263.25 50 214C178 160 283 116 353 141C445.68 174.1 534.28 256.19 588 249C692.9 235 764.52 75.94 855 131C940.61 183.09 1000 254 1000 254V328L-306 338L-302 55Z\"\/>\n\t<path class=\"ux-shape-fill\" opacity=\"0.15\" d=\"M-286 255C-286 255 -72 152 52 126C176 100 255 155 436 227C581.57 284.91 614.7 277.79 708 227C787 184 1009 3.0001 1093 164C1146 265.63 1031 293 1031 293L924 377L-288 389L-286 255Z\"\/>\n\t<path class=\"ux-shape-fill\" opacity=\"0.3\" d=\"M-24 69C-24 69 275.68 370.66 389 314C397 310 622 316 673 356C690.47 369.7 845 224 890 182C944.8 130.85 1018 92 1078 143C1154.12 207.7 1196 242 1196 242L1184 374L-28 386L-24 69Z\"\/>\n\t<path class=\"ux-shape-fill\" d=\"M-12 201C-12 201 58 284 182 258C306 232 342.29 221.23 456 264C565 305 640.82 288.36 721 249C776 222 837.5 191.31 935 253C984 284 1030 279 1030 279L1024 430L-12 440V201Z\"\/>\n<\/svg>\n\t<\/div>\n\n        <div class=\"banner-layers container\">\n            <div class=\"fill banner-link\"><\/div>            \n\n   <div id=\"text-box-1153302421\" class=\"text-box banner-layer x50 md-x50 lg-x50 y50 md-y50 lg-y50 res-text\">\n                                <div class=\"text-box-content text dark\">\n              \n              <div class=\"text-inner text-center\">\n                  \n\n\t<div id=\"text-308922528\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<h3 class=\"uppercase\"><strong>Quer usar o nosso servi\u00e7o de interpreta\u00e7\u00e3o?<\/strong><\/h3>\n<div id=\"text-2515956587\" class=\"text\">\n<h3 class=\"uppercase\"><strong>PE\u00c7A AGORA UM OR\u00c7AMENTO<\/strong><\/h3>\n<\/div>\n\t\t\n<style>\n#text-308922528 {\n  font-size: 1rem;\n}\n@media (min-width:550px) {\n  #text-308922528 {\n    font-size: 1.2rem;\n  }\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n<a href=\"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/orcamento\/\" target=\"_self\" class=\"button primary bt_orcamento\"  >\n    <span>pedir or\u00e7amento<\/span>\n  <\/a>\n\n\n\n              <\/div>\n           <\/div>\n                            \n<style>\n#text-box-1153302421 {\n  width: 100%;\n}\n#text-box-1153302421 .text-box-content {\n  font-size: 100%;\n}\n@media (min-width:550px) {\n  #text-box-1153302421 {\n    width: 60%;\n  }\n}\n<\/style>\n    <\/div>\n \n\n        <\/div>\n      <\/div>\n\n            \n<style>\n#banner-873834730 {\n  padding-top: 500px;\n  background-color: rgb(0, 173, 238);\n}\n#banner-873834730 .overlay {\n  background-color: rgba(0, 0, 0, 0.17);\n}\n#banner-873834730 .ux-shape-divider--top svg {\n  height: 150px;\n  --divider-top-width: 202%;\n}\n#banner-873834730 .ux-shape-divider--bottom svg {\n  height: 150px;\n  --divider-width: 100%;\n}\n<\/style>\n  <\/div>\n\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":309,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-313","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/313","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=313"}],"version-history":[{"count":68,"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/313\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1727,"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/313\/revisions\/1727"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/309"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=313"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}