{"id":311,"date":"2022-04-08T16:00:04","date_gmt":"2022-04-08T16:00:04","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/?page_id=311"},"modified":"2022-05-10T11:39:53","modified_gmt":"2022-05-10T11:39:53","slug":"legendagem","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/os-nossos-servicos\/legendagem\/","title":{"rendered":"Legendagem"},"content":{"rendered":"\n\t<section class=\"section\" id=\"section_172463425\">\n\t\t<div class=\"bg section-bg fill bg-fill  bg-loaded\" >\n\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\n\t\t<div class=\"section-content relative\">\n\t\t\t\n\n<div class=\"row align-equal align-center\"  id=\"row-1854191400\">\n\n\n\t<div id=\"col-1046375772\" class=\"col medium-6 small-12 large-6\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div class=\"img has-hover x md-x lg-x y md-y lg-y\" id=\"image_348992246\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"img-inner dark\" >\n\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1020\" height=\"680\" src=\"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Untitled-4-1200x800.webp\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Untitled-4-1200x800.webp 1200w, https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Untitled-4-600x400.webp 600w, https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Untitled-4-768x512.webp 768w, https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Untitled-4-1536x1024.webp 1536w, https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Untitled-4.webp 1963w\" sizes=\"auto, (max-width: 1020px) 100vw, 1020px\" \/>\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n<style>\n#image_348992246 {\n  width: 100%;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n\t<div id=\"col-1525770939\" class=\"col medium-6 small-12 large-6\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div id=\"text-928531075\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<h2>Legendagem<\/h2>\n<p>A legendagem \u00e9 o processo de adicionar texto a qualquer meio audiovisual de modo a transmitir a mensagem que est\u00e1 a ser proferida. Permitem \u00e0s pessoas que as leem compreender o que est\u00e1 a ser dito, mesmo que n\u00e3o entendam a l\u00edngua que est\u00e1 a ser falada. Sem legendas, n\u00e3o seria poss\u00edvel compreender as subtilezas das comunica\u00e7\u00f5es verbais. Uma boa legendagem deve permitir ao publico ler e compreender a mensagem de forma confort\u00e1vel, sem o distrair da parte visual do que est\u00e1 a assistir.<\/p>\n<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div class=\"col-md-6 col-sm-12 col-xs-12\">\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\t\t\n<style>\n#text-928531075 {\n  font-size: 1.2rem;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n<style>\n#col-1525770939 > .col-inner {\n  padding: 0px 0px 0px 15px;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\n\t\n\n<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n<style>\n#section_172463425 {\n  padding-top: 20px;\n  padding-bottom: 20px;\n}\n#section_172463425 .ux-shape-divider--top svg {\n  height: 150px;\n  --divider-top-width: 100%;\n}\n#section_172463425 .ux-shape-divider--bottom svg {\n  height: 150px;\n  --divider-width: 100%;\n}\n<\/style>\n\t<\/section>\n\t\n\t<section class=\"section\" id=\"section_1605779308\">\n\t\t<div class=\"bg section-bg fill bg-fill  bg-loaded\" >\n\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\n\t\t<div class=\"section-content relative\">\n\t\t\t\n\n<div class=\"row align-equal\"  id=\"row-1039954753\">\n\n\n\t<div id=\"col-495965004\" class=\"col small-12 large-12\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div id=\"text-1589924233\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<h2>Tipos de legendagem<\/h2>\n<p>Tal como no caso da Interpreta\u00e7\u00e3o, existem v\u00e1rios tipos de legendagem que s\u00e3o utilizados para diferentes objetivos. De uma forma geral, \u00e9 poss\u00edvel dividi-los em duas grandes categorias: a\u00a0<strong>legendagem interlingu\u00edstica<\/strong>\u00a0(legendas realizadas na mesma l\u00edngua em que se fala) e a\u00a0<strong>legendagem extralingu\u00edstica<\/strong>\u00a0(legendas numa l\u00edngua diferente daquela em que se fala).<\/p>\n\n\t\t\n<style>\n#text-1589924233 {\n  font-size: 1.2rem;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n\t<div id=\"col-1163582356\" class=\"col small-12 large-12\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n<h2>A linguagem interlingu\u00edstica \u00e9 utilizada principalmente para o p\u00fablico com dificuldades auditivas. Existem v\u00e1rias subcategorias nesta \u00e1rea, mas as mais conhecidas e utilizadas s\u00e3o as seguintes:<\/h2>\n\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n<\/div>\n<div class=\"row align-equal\"  id=\"row-492612402\">\n\n\n\t<div id=\"col-1501375043\" class=\"col medium-4 small-12 large-4\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\n\t\t<div class=\"icon-box featured-box icon-box-center text-center\"  >\n\t\t\t\t\t<div class=\"icon-box-img\" style=\"width: 80px\">\n\t\t\t\t<div class=\"icon\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"icon-inner\" style=\"color:rgb(0, 173, 238);\">\n\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 576 512\"><!--! Font Awesome Pro 6.1.1 by @fontawesome - https:\/\/fontawesome.com License - https:\/\/fontawesome.com\/license (Commercial License) Copyright 2022 Fonticons, Inc. --><path d=\"M512 32H64C28.65 32 0 60.65 0 96v320c0 35.35 28.65 64 64 64h448c35.35 0 64-28.65 64-64V96C576 60.65 547.3 32 512 32zM560 416c0 26.47-21.53 48-48 48H64c-26.47 0-48-21.53-48-48V96c0-26.47 21.53-48 48-48h448c26.47 0 48 21.53 48 48V416zM192 176c21.36 0 41.45 8.328 56.56 23.44c3.125 3.125 8.188 3.125 11.31 0s3.125-8.188 0-11.31C241.8 169.1 217.6 160 192 160S142.3 169.1 124.1 188.1C105.1 206.3 96 230.4 96 256s9.984 49.75 28.12 67.88C142.3 342 166.4 352 192 352s49.75-9.984 67.88-28.12c3.125-3.125 3.125-8.188 0-11.31s-8.188-3.125-11.31 0C233.5 327.7 213.4 336 192 336s-41.45-8.328-56.56-23.44S112 277.4 112 256s8.328-41.45 23.44-56.56S170.6 176 192 176zM400 176c21.36 0 41.45 8.328 56.56 23.44c3.125 3.125 8.188 3.125 11.31 0s3.125-8.188 0-11.31C449.8 169.1 425.6 160 400 160s-49.75 9.984-67.88 28.12C313.1 206.3 304 230.4 304 256s9.984 49.75 28.12 67.88C350.3 342 374.4 352 400 352s49.75-9.984 67.88-28.12c3.125-3.125 3.125-8.188 0-11.31s-8.188-3.125-11.31 0C441.5 327.7 421.4 336 400 336s-41.45-8.328-56.56-23.44S320 277.4 320 256s8.328-41.45 23.44-56.56S378.6 176 400 176z\"\/><\/svg>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"icon-box-text last-reset\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\n\t<div id=\"text-3553251184\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<h2 class=\"feature-title\"><span data-text-color=\"primary\">Closed Caption<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-size: 120%;\">cc<\/span><\/p>\n\t\t\n<style>\n#text-3553251184 {\n  font-size: 1.2rem;\n  text-align: center;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\t<div id=\"text-3533845114\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Tipo de legendagem interlingu\u00edstica mais utilizado na industria televisiva e, mais recentemente, em sites de streaming de v\u00eddeo como o YouTube ou a Netflix. O termo \u201cClosed\u201d (Fechado) refere-se ao facto de este tipo de legendas n\u00e3o estarem imediatamente dispon\u00edveis quando um v\u00eddeo, programa ou outro meio audiovisual come\u00e7a. \u00c9 necess\u00e1rio selecionar esta op\u00e7\u00e3o e ativa-la para ser poss\u00edvel ler as legendas. Este tipo de legendagem \u00e9 visto como uma transcri\u00e7\u00e3o o mais exata poss\u00edvel do que est\u00e1 a ser dito no meio visual e inclui tamb\u00e9m descri\u00e7\u00f5es de elementos n\u00e3o-visuais como, por exemplo, uma descri\u00e7\u00e3o da m\u00fasica que est\u00e1 a tocar ou refer\u00eancias a campainhas a tocar ou passos de pessoas que n\u00e3o aparecem no ecr\u00e3.<\/p>\n\t\t\n<style>\n#text-3533845114 {\n  font-size: 1.2rem;\n  text-align: left;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n\t<div id=\"col-229163478\" class=\"col medium-4 small-12 large-4\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\n\t\t<div class=\"icon-box featured-box icon-box-center text-center\"  >\n\t\t\t\t\t<div class=\"icon-box-img\" style=\"width: 80px\">\n\t\t\t\t<div class=\"icon\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"icon-inner\" style=\"color:rgb(0, 173, 238);\">\n\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 512 512\"><!--! Font Awesome Pro 6.1.1 by @fontawesome - https:\/\/fontawesome.com License - https:\/\/fontawesome.com\/license (Commercial License) Copyright 2022 Fonticons, Inc. --><path d=\"M248 104C248 99.58 251.6 96 256 96C260.4 96 264 99.58 264 104V256C264 257.6 263.5 259.1 262.7 260.4L198.7 356.4C196.2 360.1 191.2 361.1 187.6 358.7C183.9 356.2 182.9 351.2 185.3 347.6L247.1 253.6L248 104zM256 0C397.4 0 512 114.6 512 256C512 397.4 397.4 512 256 512C114.6 512 0 397.4 0 256C0 114.6 114.6 0 256 0zM16 256C16 388.5 123.5 496 256 496C388.5 496 496 388.5 496 256C496 123.5 388.5 16 256 16C123.5 16 16 123.5 16 256z\"\/><\/svg>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"icon-box-text last-reset\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\n\t<div id=\"text-679510781\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<h2 class=\"feature-title\"><span data-text-color=\"primary\">Em Tempo Real<\/span><\/h2>\n<p class=\"dopinfo\">Real-Time Subtitling<\/p>\n\t\t\n<style>\n#text-679510781 {\n  font-size: 1.2rem;\n  text-align: center;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\t<div id=\"text-250677700\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00c9 um tipo de legendagem que ainda n\u00e3o tem muita representa\u00e7\u00e3o em Portugal, mas que \u00e9 cada vez mais utilizada em pa\u00edses como os Estados Unidos e o Reino Unido, onde a lei exige que quase todos os programas de televis\u00e3o t\u00eam de ser acess\u00edveis para a popula\u00e7\u00e3o com dificuldades auditivas. No entanto, este tipo de legendagem n\u00e3o tem sido muito popular, uma vez que, devido ao tempo necess\u00e1rio para realizar a transcri\u00e7\u00e3o, codifica-la e voltar a coloca-la no ecr\u00e3, as legendas aparecem com alguns segundos de atraso em rela\u00e7\u00e3o ao \u00e1udio e, normalmente, t\u00eam bastantes erros.<\/p>\n\t\t\n<style>\n#text-250677700 {\n  font-size: 1.2rem;\n  text-align: left;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n\t<div id=\"col-672495867\" class=\"col medium-4 small-12 large-4\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\n\t\t<div class=\"icon-box featured-box icon-box-center text-center\"  >\n\t\t\t\t\t<div class=\"icon-box-img\" style=\"width: 90px\">\n\t\t\t\t<div class=\"icon\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"icon-inner\" style=\"color:rgb(0, 173, 238);\">\n\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 640 512\"><!--! Font Awesome Pro 6.1.1 by @fontawesome - https:\/\/fontawesome.com License - https:\/\/fontawesome.com\/license (Commercial License) Copyright 2022 Fonticons, Inc. --><path d=\"M416 176C416 78.8 322.9 0 208 0S0 78.8 0 176c0 39.57 15.62 75.96 41.67 105.4c-16.39 32.76-39.23 57.32-39.59 57.68c-2.1 2.205-2.67 5.475-1.441 8.354C1.9 350.3 4.602 352 7.66 352c38.35 0 70.76-11.12 95.74-24.04C134.2 343.1 169.8 352 208 352C322.9 352 416 273.2 416 176zM208 336c-34.14 0-67.86-7.742-97.51-22.39L103.2 310L96.05 313.7c-22.64 11.71-46.03 18.84-69.75 21.29c8.633-11.07 20.12-27.4 29.69-46.52l4.838-9.674L53.65 270.7C29.02 242.1 16 210.2 16 176c0-88.22 86.13-160 192-160s192 71.78 192 160S313.9 336 208 336zM599.6 443.7C624.8 413.9 640 376.6 640 336c0-89.54-72.1-163.3-167.4-174.4c-4.912-.5762-9.135 3.488-8.83 8.424c.2363 3.832 3.18 6.947 6.994 7.398C557.1 187.6 624 254.8 624 336c0 35.44-12.66 69.12-36.62 97.39l-6.918 8.168l4.91 9.512c9.25 17.92 20.15 33.37 28.38 43.96c-22.29-2.318-44.37-8.807-65.85-19.38l-7.174-3.529l-7.131 3.621C507.5 488.1 477.9 496 448 496c-73.58 0-136.6-41.33-162.8-99.74c-1.537-3.42-5.25-5.295-8.908-4.471l-.3594 .082c-4.859 1.096-7.426 6.369-5.389 10.91C299.2 466.8 367.8 512 448 512c33.69 0 65.32-8.008 92.85-21.98C565.2 502 596.1 512 632.3 512c3.059 0 5.76-1.725 7.02-4.605c1.229-2.879 .6582-6.148-1.441-8.354C637.6 498.7 615.9 475.3 599.6 443.7z\"\/><\/svg>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"icon-box-text last-reset\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\n\t<div id=\"text-1366303834\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<h2 class=\"feature-title\"><span data-text-color=\"primary\">Legendagem Na Mesma L\u00edngua<\/span><\/h2>\n<p class=\"dopinfo\">Same Language Subtitling ou SLS<\/p>\n\t\t\n<style>\n#text-1366303834 {\n  font-size: 1.2rem;\n  text-align: center;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\t<div id=\"text-2528403946\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Trata-se de um tipo de legendagem utilizado principalmente a n\u00edvel educacional, para ajudar os alunos a desenvolver as suas capacidades de leitura com a ajuda de suportes visuais. Tem um n\u00edvel de exig\u00eancia t\u00e9cnico e de qualidade superior a outros tipos de legendagem para n\u00e3o induzir os alunos em erro.<\/p>\n\t\t\n<style>\n#text-2528403946 {\n  font-size: 1.2rem;\n  text-align: left;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n<style>\n#section_1605779308 {\n  padding-top: 30px;\n  padding-bottom: 30px;\n  background-color: rgb(246, 246, 246);\n}\n#section_1605779308 .ux-shape-divider--top svg {\n  height: 150px;\n  --divider-top-width: 100%;\n}\n#section_1605779308 .ux-shape-divider--bottom svg {\n  height: 150px;\n  --divider-width: 100%;\n}\n<\/style>\n\t<\/section>\n\t\n\t<section class=\"section\" id=\"section_2061697634\">\n\t\t<div class=\"bg section-bg fill bg-fill  bg-loaded\" >\n\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\n\t\t<div class=\"section-content relative\">\n\t\t\t\n\n<div class=\"row row-collapse align-equal\"  id=\"row-1322837399\">\n\n\n\t<div id=\"col-951116151\" class=\"col small-12 large-12\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n<h2>A linguagem interlingu\u00edstica \u00e9 utilizada principalmente para o p\u00fablico com dificuldades auditivas. Existem v\u00e1rias subcategorias nesta \u00e1rea, mas as mais conhecidas e utilizadas s\u00e3o as seguintes:<\/h2>\n\n\t<div id=\"gap-1216847264\" class=\"gap-element clearfix\" style=\"display:block; height:auto;\">\n\t\t\n<style>\n#gap-1216847264 {\n  padding-top: 10px;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n<div class=\"row align-equal\"  id=\"row-46776984\">\n\n\n\t<div id=\"col-115931239\" class=\"col medium-6 small-12 large-6\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\n\t\t<div class=\"icon-box featured-box icon-box-center text-center\"  >\n\t\t\t\t\t<div class=\"icon-box-img\" style=\"width: 80px\">\n\t\t\t\t<div class=\"icon\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"icon-inner\" style=\"color:rgb(0, 173, 238);\">\n\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 512 512\"><!--! Font Awesome Pro 6.1.1 by @fontawesome - https:\/\/fontawesome.com License - https:\/\/fontawesome.com\/license (Commercial License) Copyright 2022 Fonticons, Inc. --><path d=\"M248 104C248 99.58 251.6 96 256 96C260.4 96 264 99.58 264 104V256C264 257.6 263.5 259.1 262.7 260.4L198.7 356.4C196.2 360.1 191.2 361.1 187.6 358.7C183.9 356.2 182.9 351.2 185.3 347.6L247.1 253.6L248 104zM256 0C397.4 0 512 114.6 512 256C512 397.4 397.4 512 256 512C114.6 512 0 397.4 0 256C0 114.6 114.6 0 256 0zM16 256C16 388.5 123.5 496 256 496C388.5 496 496 388.5 496 256C496 123.5 388.5 16 256 16C123.5 16 16 123.5 16 256z\"\/><\/svg>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"icon-box-text last-reset\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\n\t<div id=\"text-1711464467\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<h2 class=\"feature-title\">Em Tempo Real<\/h2>\n<p>Tipo de legendagem raro, no qual um interprete e um estenografo trabalham em conjunto. O interprete traduz rapidamente o que est\u00e1 a ser dito e o estenografo escreve a tradu\u00e7\u00e3o e transmite-a em tempo real. Tal como no caso da legendagem interlingu\u00edstica, este m\u00e9todo \u00e9 propenso a erros e baixa qualidade.<\/p>\n\t\t\n<style>\n#text-1711464467 {\n  font-size: 1.2rem;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n\t<div id=\"col-1532212617\" class=\"col medium-6 small-12 large-6\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\n\t\t<div class=\"icon-box featured-box icon-box-center text-center\"  >\n\t\t\t\t\t<div class=\"icon-box-img\" style=\"width: 80px\">\n\t\t\t\t<div class=\"icon\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"icon-inner\" style=\"color:rgb(0, 173, 238);\">\n\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 640 512\"><!--! Font Awesome Pro 6.1.1 by @fontawesome - https:\/\/fontawesome.com License - https:\/\/fontawesome.com\/license (Commercial License) Copyright 2022 Fonticons, Inc. --><path d=\"M432 480c0 8.822-7.178 16-16 16h-32c-8.822 0-16-7.178-16-16v-93.87L352 373.4L352 480c0 17.62 14.38 32 32 32h32c17.62 0 32-14.38 32-32L448 449.7l-16-12.72V480zM636.1 497.7L12.99 1.73C11.53 .5664 9.773 0 8.027 0C5.676 0 3.336 1.029 1.738 3.012c-2.75 3.469-2.172 8.5 1.281 11.25l623.1 496C628.5 511.4 630.2 512 631.1 512c2.344 0 4.688-1.031 6.266-3.016C641 505.5 640.4 500.5 636.1 497.7zM528 32c0-8.822 7.178-16 16-16h32c8.822 0 16 7.178 16 16v348.2l16 12.72L608 32c0-17.62-14.38-32-32-32h-32c-17.62 0-32 14.38-32 32L512 316.6l16 12.72V32zM368 160c0-8.822 7.178-16 16-16h32c8.822 0 16 7.178 16 16v93.04L448 265.8L448 160c0-17.62-14.38-32-32-32h-32c-17.62 0-32 14.38-32 32L352 189.5l16 12.72V160zM272 480c0 8.822-7.178 16-16 16H224c-8.822 0-16-7.178-16-16V288c0-8.822 7.178-16 16-16h.4141L209.3 260C199.2 265.4 192 275.7 192 288v192c0 17.62 14.37 32 31.1 32h32c17.62 0 32-14.38 32-32L288 322.6L272 309.8V480zM96 384H64c-17.62 0-32 14.38-32 32v64c0 17.62 14.38 32 32 32H96c17.62 0 32-14.38 32-32v-64C128 398.4 113.6 384 96 384zM112 480c0 8.822-7.178 16-16 16h-32c-8.822 0-16-7.178-16-16v-64c0-8.822 7.178-16 16-16h32c8.822 0 16 7.178 16 16V480z\"\/><\/svg>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"icon-box-text last-reset\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\n\t<div id=\"text-4016023928\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<h2 class=\"feature-title\"><span data-text-color=\"primary\">Offline<\/span><\/h2>\n<div class=\"vc_wpb_row_inner\">\n<div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6\">\n<div class=\"vc_column-inner\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<div>Tipo de legendagem mais conhecido. O programa\/filme\/v\u00eddeo \u00e9 disponibilizado ao profissional de legendagem que \u00e9 respons\u00e1vel por, dentro de um determinado prazo, adicionar as legendas ao mesmo. Em muitos casos, o profissional de legendagem \u00e9 tamb\u00e9m respons\u00e1vel pela sincroniza\u00e7\u00e3o de tempos, ou seja, por fazer a correspond\u00eancia entre o que est\u00e1 a ser dito e as legendas. No entanto, com o aparecimento de novos tipos de software, \u00e9 cada vez mais comum haver um profissional respons\u00e1vel apenas pela cria\u00e7\u00e3o de um template onde as legendas numa determinada j\u00e1 se encontram sincronizadas, e outro que \u00e9 respons\u00e1vel apenas pela tradu\u00e7\u00e3o e controlo de qualidade das mesmas para a sua l\u00edngua.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"vc_wpb_row_inner\">\n<div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6\">\n<div class=\"vc_column-inner\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<div class=\"vc_wp_text wpb_content_element\">\n<div class=\"widget widget_text\">\n<div class=\"textwidget\">\n<p>\u00a0<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\n<style>\n#text-4016023928 {\n  font-size: 1.2rem;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n<style>\n#section_2061697634 {\n  padding-top: 30px;\n  padding-bottom: 30px;\n}\n#section_2061697634 .ux-shape-divider--top svg {\n  height: 150px;\n  --divider-top-width: 100%;\n}\n#section_2061697634 .ux-shape-divider--bottom svg {\n  height: 150px;\n  --divider-width: 100%;\n}\n<\/style>\n\t<\/section>\n\t\n\t<section class=\"section\" id=\"section_963862554\">\n\t\t<div class=\"bg section-bg fill bg-fill  bg-loaded\" >\n\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\n\t\t<div class=\"section-content relative\">\n\t\t\t\n\n<div class=\"row align-equal\"  id=\"row-586048355\">\n\n\n\t<div id=\"col-405705620\" class=\"col medium-6 small-12 large-6\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div id=\"text-4153933688\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<h3 class=\"widget-sub-title text-left\">Porque \u00e9 que alguns pa\u00edses optam pela dobragem?<\/h3>\n<div class=\"textwidget text-left\">\n<p>A prefer\u00eancia pela dobragem em v\u00e1rios pa\u00edses baseia-se em decis\u00f5es tomadas entre finais da d\u00e9cada de 1920 e in\u00edcios de 1930. Com a chegada dos filmes com som, os importadores na Alemanha, It\u00e1lia, Fran\u00e7a e Espanha decidiram dobrar as vozes estrangeiras, enquanto que o resto da Europa optou por mostrar o di\u00e1logo atrav\u00e9s de legendas traduzidas. A escolha deveu-se, acima de tudo, a raz\u00f5es financeiras (a legendagem \u00e9 mais econ\u00f3mica e r\u00e1pida do que a dobragem), mas, ao longo da d\u00e9cada de 1930 tamb\u00e9m se tornou numa prefer\u00eancia pol\u00edtica na Alemanha, It\u00e1lia e Espanha. Era uma forma r\u00e1pida de censura que impedia que as ideias estrangeiras chegassem ao p\u00fablico local, uma vez que a dobragem permitia a cria\u00e7\u00e3o de di\u00e1logos completamente diferentes dos originais. No entanto, em algumas cidades alem\u00e3s, havia alguns \u201ccinemas especiais\u201d que utilizam legendas em vez de dobragem.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\n<style>\n#text-4153933688 {\n  font-size: 1.2rem;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n\t<div id=\"col-1952010517\" class=\"col medium-6 small-12 large-6\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div class=\"img has-hover x md-x lg-x y md-y lg-y\" id=\"image_1648202965\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"img-inner dark\" >\n\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"400\" src=\"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/legendagem-videos.webp\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/legendagem-videos.webp 400w, https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/legendagem-videos-280x280.webp 280w, https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/legendagem-videos-300x300.webp 300w, https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/legendagem-videos-100x100.webp 100w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/>\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n<style>\n#image_1648202965 {\n  width: 100%;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n<\/div>\n\t<div id=\"gap-1254068439\" class=\"gap-element clearfix\" style=\"display:block; height:auto;\">\n\t\t\n<style>\n#gap-1254068439 {\n  padding-top: 40px;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n<div class=\"row align-equal\"  id=\"row-178364076\">\n\n\n\t<div id=\"col-1927286469\" class=\"col medium-6 small-12 large-6\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div class=\"img has-hover x md-x lg-x y md-y lg-y\" id=\"image_164535474\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"img-inner dark\" >\n\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"520\" height=\"390\" src=\"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/legendagem-1.webp\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n<style>\n#image_164535474 {\n  width: 90%;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n\t<div id=\"col-646859723\" class=\"col medium-6 small-12 large-6\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div id=\"text-1140645162\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<p>A dobragem continua a ser o m\u00e9todo preferencial nestes quatro pa\u00edses, mas a legendagem tem vindo a crescer lentamente, principalmente para poupar nos custos e no tempo, mas tamb\u00e9m devido ao facto de as gera\u00e7\u00f5es mais jovens, que t\u00eam um n\u00edvel de educa\u00e7\u00e3o mais elevado e est\u00e3o expostos \u00e0 l\u00edngua inglesa atrav\u00e9s da Internet, filmes e s\u00e9ries, preferirem ouvir os di\u00e1logos na l\u00edngua original.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/contacto\/\">Entre em contacto connosco<\/a>\u00a0e fique a conhecer as nossas solu\u00e7\u00f5es de legendagem!<\/p>\n\t\t\n<style>\n#text-1140645162 {\n  font-size: 1.2rem;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n<style>\n#section_963862554 {\n  padding-top: 30px;\n  padding-bottom: 30px;\n  background-color: rgb(246, 246, 246);\n}\n#section_963862554 .ux-shape-divider--top svg {\n  height: 150px;\n  --divider-top-width: 100%;\n}\n#section_963862554 .ux-shape-divider--bottom svg {\n  height: 150px;\n  --divider-width: 100%;\n}\n<\/style>\n\t<\/section>\n\t\n\n  <div class=\"banner has-hover\" id=\"banner-365842641\">\n          <div class=\"banner-inner fill\">\n        <div class=\"banner-bg fill\" >\n            <div class=\"bg fill bg-fill \"><\/div>\n                        <div class=\"overlay\"><\/div>            \n                    <\/div>\n\t\t\t<div class=\"ux-shape-divider ux-shape-divider--top ux-shape-divider--style-waves-opacity-3\">\n\t\t<svg viewBox=\"0 0 1000 300\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" preserveAspectRatio=\"none\">\n\t<path class=\"ux-shape-fill\" opacity=\"0.05\" d=\"M1014 264V386H206L34 300C34 300 344.42 277.16 436 221C542 156 590 160 704 209C811 255 899.11 214.94 979 346L1014 264Z\"\/>\n\t<path class=\"ux-shape-fill\" opacity=\"0.1\" d=\"M-302 55C-302 55 -66.73 263.25 50 214C178 160 283 116 353 141C445.68 174.1 534.28 256.19 588 249C692.9 235 764.52 75.94 855 131C940.61 183.09 1000 254 1000 254V328L-306 338L-302 55Z\"\/>\n\t<path class=\"ux-shape-fill\" opacity=\"0.15\" d=\"M-286 255C-286 255 -72 152 52 126C176 100 255 155 436 227C581.57 284.91 614.7 277.79 708 227C787 184 1009 3.0001 1093 164C1146 265.63 1031 293 1031 293L924 377L-288 389L-286 255Z\"\/>\n\t<path class=\"ux-shape-fill\" opacity=\"0.3\" d=\"M-24 69C-24 69 275.68 370.66 389 314C397 310 622 316 673 356C690.47 369.7 845 224 890 182C944.8 130.85 1018 92 1078 143C1154.12 207.7 1196 242 1196 242L1184 374L-28 386L-24 69Z\"\/>\n\t<path class=\"ux-shape-fill\" d=\"M-12 201C-12 201 58 284 182 258C306 232 342.29 221.23 456 264C565 305 640.82 288.36 721 249C776 222 837.5 191.31 935 253C984 284 1030 279 1030 279L1024 430L-12 440V201Z\"\/>\n<\/svg>\n\t<\/div>\n\n        <div class=\"banner-layers container\">\n            <div class=\"fill banner-link\"><\/div>            \n\n   <div id=\"text-box-593648192\" class=\"text-box banner-layer x50 md-x50 lg-x50 y50 md-y50 lg-y50 res-text\">\n                                <div class=\"text-box-content text dark\">\n              \n              <div class=\"text-inner text-center\">\n                  \n\n\t<div id=\"text-4283910274\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<h3 class=\"uppercase\"><strong>Queres usar os nossos servi\u00e7os de legendagem? <br \/>Pe\u00e7a agora um or\u00e7amento<\/strong><\/h3>\n\t\t\n<style>\n#text-4283910274 {\n  font-size: 1rem;\n}\n@media (min-width:550px) {\n  #text-4283910274 {\n    font-size: 1.2rem;\n  }\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n<a href=\"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/orcamento\/\" target=\"_self\" class=\"button primary bt_orcamento\"  >\n    <span>Pedir or\u00e7amento<\/span>\n  <\/a>\n\n\n\n              <\/div>\n           <\/div>\n                            \n<style>\n#text-box-593648192 {\n  width: 100%;\n}\n#text-box-593648192 .text-box-content {\n  font-size: 100%;\n}\n@media (min-width:550px) {\n  #text-box-593648192 {\n    width: 60%;\n  }\n}\n<\/style>\n    <\/div>\n \n\n        <\/div>\n      <\/div>\n\n            \n<style>\n#banner-365842641 {\n  padding-top: 500px;\n  background-color: rgb(0, 173, 238);\n}\n#banner-365842641 .overlay {\n  background-color: rgba(0, 0, 0, 0.17);\n}\n#banner-365842641 .ux-shape-divider--top svg {\n  height: 150px;\n  --divider-top-width: 202%;\n}\n#banner-365842641 .ux-shape-divider--bottom svg {\n  height: 150px;\n  --divider-width: 100%;\n}\n<\/style>\n  <\/div>\n\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":309,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-blank.php","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-311","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/311","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=311"}],"version-history":[{"count":59,"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/311\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1722,"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/311\/revisions\/1722"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/309"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}