{"id":1244,"date":"2022-04-20T08:40:10","date_gmt":"2022-04-20T08:40:10","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/?page_id=1244"},"modified":"2022-04-20T10:46:50","modified_gmt":"2022-04-20T10:46:50","slug":"translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/en\/our-services\/translation\/","title":{"rendered":"translation"},"content":{"rendered":"\n\n  <div class=\"banner has-hover\" id=\"banner-1320615917\">\n          <div class=\"banner-inner fill\">\n        <div class=\"banner-bg fill\" >\n            <div class=\"bg fill bg-fill \"><\/div>\n                                    \n                    <\/div>\n\t\t\n        <div class=\"banner-layers container\">\n            <div class=\"fill banner-link\"><\/div>            \n\n   <div id=\"text-box-1030217729\" class=\"text-box banner-layer x50 md-x50 lg-x50 y50 md-y50 lg-y50 res-text\">\n                                <div class=\"text-box-content text dark\">\n              \n              <div class=\"text-inner text-center\">\n                  \n\n<h3 class=\"uppercase\"><strong>Translation<\/strong><\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/en\/home\/\">Home<\/a> \/ Translation<\/p>\n\n              <\/div>\n           <\/div>\n                            \n<style>\n#text-box-1030217729 {\n  width: 60%;\n}\n#text-box-1030217729 .text-box-content {\n  font-size: 100%;\n}\n<\/style>\n    <\/div>\n \n\n        <\/div>\n      <\/div>\n\n            \n<style>\n#banner-1320615917 {\n  padding-top: 250px;\n}\n#banner-1320615917 .bg.bg-loaded {\n  background-image: url(https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/bg-header-1400x354.jpg);\n}\n#banner-1320615917 .ux-shape-divider--top svg {\n  height: 150px;\n  --divider-top-width: 100%;\n}\n#banner-1320615917 .ux-shape-divider--bottom svg {\n  height: 150px;\n  --divider-width: 100%;\n}\n<\/style>\n  <\/div>\n\n\n<div class=\"row align-equal\"  id=\"row-195928110\">\n\n\n\t<div id=\"col-817781969\" class=\"col medium-5 small-12 large-5\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div class=\"img has-hover x md-x lg-x y md-y lg-y\" id=\"image_95035945\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"img-inner dark\" >\n\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"620\" height=\"413\" src=\"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/traducao.webp\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/traducao.webp 620w, https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/traducao-600x400.webp 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 620px) 100vw, 620px\" \/>\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n<style>\n#image_95035945 {\n  width: 100%;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n\t<div id=\"col-1513732671\" class=\"col medium-3 small-12 large-3\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n<div class=\"wpb_raw_code wpb_content_element wpb_raw_html\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<div class=\"intro-about\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-md-6 col-sm-12 col-xs-12 dropcap\">In Portugal, unlike any other country, there is no such thing as a \u201cCertified Translator\u201d or a \u201cSworn Translator\u201d. \u201cCertified Translations\u201d or \u201cAuthenticated translations\u201d are a notarial document that aims to identify the translator, assure the translation is a faithful and complete version of the original and, above all, give the translated document the same legal validity of the source document.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n\t<div id=\"col-2092871583\" class=\"col medium-3 small-12 large-3\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n<p>Certifying a translation does not guarantee its quality, but rather placing it at the same legal level as the original document. In our country, it is possible to use the following entities to perform the &#8220;certification&#8221; or &#8220;authentication&#8221;:<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n<\/div>\n\t<div id=\"gap-565710014\" class=\"gap-element clearfix\" style=\"display:block; height:auto;\">\n\t\t\n<style>\n#gap-565710014 {\n  padding-top: 90px;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n<div class=\"row\"  id=\"row-1780841255\">\n\n\n\t<div id=\"col-1959214599\" class=\"col small-12 large-12\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\n\n<ul style=\"font-size:85% ;color:black;\" >\n<strong><li class=\"bullet-arrow\">Portuguese Notarial Office;<\/li>\n\n<li class=\"bullet-arrow\">Central Registry Office;<\/li>\n\n<li class=\"bullet-arrow\">Civil Registry Office;\n<\/li>\n\n<li class=\"bullet-arrow\">Portuguese consulate in the country where the document was passed;\n<\/li>\n\n<li class=\"bullet-arrow\">The Chambers of Commerce and Industry, recognized pursuant to Decree-Law n. 244\/92 of 29 October;\n<\/li>\n\n<li class=\"bullet-arrow\">Lawyers and Solicitors;\n<\/li>\n\n<li class=\"bullet-arrow\">It may be also performed by a suitable translator and be certified by any service or entity previously mentioned;\n<\/li><\/strong>\n\n<\/ul>\n\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n<\/div>\n\t<div id=\"gap-131926251\" class=\"gap-element clearfix\" style=\"display:block; height:auto;\">\n\t\t\n<style>\n#gap-131926251 {\n  padding-top: 100px;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n<div class=\"row\"  id=\"row-975106907\">\n\n\n\t<div id=\"col-1179438696\" class=\"col small-12 large-12\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n<p style=\"font-size:14px;\">In this sense, the service that a translator and\/or a company provides is not the certification itself, but they send it to one of the entities previously mentioned, to proceed to the proper certification.<\/p>\n<p style=\"font-size:14px;\">Since one solution may not apply to all customers, it is also important to consider the several existing types of certification:<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n\t<div id=\"col-137458533\" class=\"col small-12 large-12\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n<h3><span data-text-color=\"primary\"><strong>Certified translation by a notary, in Portugal<\/strong><\/span><\/h3>\n<p>This type of certification is only valid in Portugal and it may not be accepted in other countries.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<h3><span data-text-color=\"primary\"><strong>Certified translation by a notary, in Portugal, with the certification translated into the target language or into English<\/strong><\/span><\/h3>\n<p>The document from the notary may be translated into other language. However, not all the notaries provide this service.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<h3><span data-text-color=\"primary\"><strong>Certified translation by a notary, in Portugal, with Hague Convention Apostille<\/strong><\/span><\/h3>\n<p>The Hague Convention Apostille can be solicited to the Attorney General\u2019s Office and this entity ensures the legality of the document, alongside the entities who signed the Hague Convention. Attention: if the document to be translated is an official document that requires the apostille, it may be necessary to request two apostilles, one for the translation and other for the original.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<h3 style=\"text-align: left;\"><span data-text-color=\"primary\"><strong>Certified translation by the embassy of the target country<\/strong><\/span><\/h3>\n<p>This process is necessary for countries that did not sign the Hague Convention Apostille. In some cases, the countries require the certification by a notary, an intermediary certification by the Chamber of Commerce or the Ministry of Foreign Affairs and, also, the certification by the Embassy (or the combination of this steps).<\/p>\n<p>Source: \u201cCertas Palavras\u201d,\u00a0<a href=\"http:\/\/www.certaspalavras.net\/duvidas-sobre-traducao-certificada-em-notario\/\">http:\/\/www.certaspalavras.net\/duvidas-sobre-traducao-certificada-em-notario\/<\/a><\/p>\n<p>If you have any doubt or specific request, don\u00b4t hesitate in contacting us. It\u2019s our pleasure to help you in any way we can!<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n\t<div id=\"col-2022929972\" class=\"col small-12 large-12\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n<h3><span data-text-color=\"primary\"><strong>Pedido de Or\u00e7amento<\/strong><\/span><\/h3>\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n\t<div id=\"col-953717291\" class=\"col medium-8 small-12 large-8\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f1226-o1\" lang=\"pt-PT\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"1226\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1244#wpcf7-f1226-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Formul\u00e1rio de contacto\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"1226\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.5\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"pt_PT\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f1226-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<div class=\"row\">\n\t<style>\n .remove-padding-bottom {\n padding-bottom: 0px;\n }\n\t<\/style>\n\t<div class=\"col medium-4 small-4 large-4 remove-padding-bottom\">\n\t\t<p><label id=\"nome\"><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Name*\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span><br \/>\n<\/label>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"col medium-4 small-4 large-4 remove-padding-bottom\">\n\t\t<p><label id=\"email\"><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Email*\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span><br \/>\n<\/label>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"col medium-4 small-4 large-4 remove-padding-bottom\">\n\t\t<p><label id=\"tele\"><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-subject\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Phone\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-subject\" \/><\/span><br \/>\n<\/label>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"col medium-12 small-12 large-12 remove-padding-bottom\">\n\t\t<p><label id=\"assunto2\"><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Subject\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-message\" \/><\/span><br \/>\n<\/label>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"col medium-12 small-12 large-12 remove-padding-bottom\">\n\t\t<p><label id=\"empresa\"><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Company\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-message\" \/><\/span><br \/>\n<\/label>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"col medium-12 small-12 large-12 remove-padding-bottom\">\n\t\t<p><label id=\"text\"> <\/label><label id=\"text\">Upload the files you want to translate <\/label><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"my-uploader-name\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-drag-n-drop-file d-none\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" multiple=\"multiple\" data-name=\"my-uploader-name\" data-type=\"jpeg|png|jpg|gif|pdf|doc|zip\" data-limit=\"10485760\" data-min=\"2\" data-max=\"5\" data-id=\"1226\" data-version=\"free version 1.3.9.7\" accept=\".jpeg, .png, .jpg, .gif, .pdf, .doc, .zip\" \/><\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"col medium-6 small-6 large-6 remove-padding-bottom\">\n\t\t<p><label><br \/>\nTranslate from <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"Idioma\"><select class=\"wpcf7-form-control wpcf7-select\" id=\"Idiomas\" aria-invalid=\"false\" name=\"Idioma\"><option value=\"\">&#8212;Por favor escolha uma op\u00e7\u00e3o&#8212;<\/option><option value=\"German\">German<\/option><option value=\"Bulgarian\">Bulgarian<\/option><option value=\"Castilian\">Castilian<\/option><option value=\"Czech\">Czech<\/option><option value=\"Croatian\">Croatian<\/option><option value=\"Danish\">Danish<\/option><option value=\"Slovak\">Slovak<\/option><option value=\"Slovenian\">Slovenian<\/option><option value=\"Estonian\">Estonian<\/option><option value=\"Finnish\">Finnish<\/option><option value=\"French\">French<\/option><option value=\"Greek\">Greek<\/option><option value=\"Hungarian\">Hungarian<\/option><option value=\"English\">English<\/option><option value=\"Irish\">Irish<\/option><option value=\"Italian\">Italian<\/option><option value=\"Latvian\">Latvian<\/option><option value=\"Lithuanian\">Lithuanian<\/option><option value=\"Maltese\">Maltese<\/option><option value=\"Dutch\">Dutch<\/option><option value=\"Polish\">Polish<\/option><option value=\"Portuguese\">Portuguese<\/option><option value=\"Romanian\">Romanian<\/option><option value=\"Swedich\">Swedich<\/option><\/select><\/span><br \/>\n<\/label>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"col medium-6 small-6 large-6 remove-padding-bottom\">\n\t\t<p><label><br \/>\nto <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"Idioma\"><select class=\"wpcf7-form-control wpcf7-select\" aria-invalid=\"false\" name=\"Idioma\"><option value=\"\">&#8212;Por favor escolha uma op\u00e7\u00e3o&#8212;<\/option><option value=\"German\">German<\/option><option value=\"Bulgarian\">Bulgarian<\/option><option value=\"Castilian\">Castilian<\/option><option value=\"Czech\">Czech<\/option><option value=\"Croatian\">Croatian<\/option><option value=\"Danish\">Danish<\/option><option value=\"Slovak\">Slovak<\/option><option value=\"Slovenian\">Slovenian<\/option><option value=\"Estonian\">Estonian<\/option><option value=\"Finnish\">Finnish<\/option><option value=\"French\">French<\/option><option value=\"Greek\">Greek<\/option><option value=\"Hungarian\">Hungarian<\/option><option value=\"English\">English<\/option><option value=\"Irish\">Irish<\/option><option value=\"Italian\">Italian<\/option><option value=\"Latvian\">Latvian<\/option><option value=\"Lithuanian\">Lithuanian<\/option><option value=\"Maltese\">Maltese<\/option><option value=\"Dutch\">Dutch<\/option><option value=\"Polish\">Polish<\/option><option value=\"Portuguese\">Portuguese<\/option><option value=\"Romanian\">Romanian<\/option><option value=\"Swedich\">Swedich<\/option><\/select><\/span><br \/>\n<\/label>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"col medium-12 small-12 large-12 remove-padding-bottom\">\n\t\t<p><label id=\"mensagem\"><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"10\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Message\" name=\"your-message\"><\/textarea><\/span><br \/>\n<\/label>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"col medium-3 small-4 large-3 \">\n\t\t<p><label id=\"enviar\"><br \/>\n<input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Enviar\" \/><br \/>\n<\/label>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n<\/div><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n\n\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1143,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1244","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1244","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1244"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1244\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1301,"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1244\/revisions\/1301"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.wisdomignite.pt\/wisdomtranslations\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1244"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}