A legendagem é o processo de adicionar texto a qualquer meio audiovisual de modo a transmitir a mensagem que está a ser proferida. Permitem às pessoas que as leem compreender o que está a ser dito, mesmo que não entendam a língua que está a ser falada. Sem legendas, não seria possível compreender as subtilezas das comunicações verbais. Uma boa legendagem deve permitir ao publico ler e compreender a mensagem de forma confortável, sem o distrair da parte visual do que está a assistir.
Tal como no caso da Interpretação, existem vários tipos de legendagem que são utilizados para diferentes objetivos. De uma forma geral, é possível dividi-los em duas grandes categorias: a legendagem interlinguística (legendas realizadas na mesma língua em que se fala) e a legendagem extralinguística (legendas numa língua diferente daquela em que se fala).
cc
Tipo de legendagem interlinguística mais utilizado na industria televisiva e, mais recentemente, em sites de streaming de vídeo como o YouTube ou a Netflix. O termo “Closed” (Fechado) refere-se ao facto de este tipo de legendas não estarem imediatamente disponíveis quando um vídeo, programa ou outro meio audiovisual começa. É necessário selecionar esta opção e ativa-la para ser possível ler as legendas. Este tipo de legendagem é visto como uma transcrição o mais exata possível do que está a ser dito no meio visual e inclui também descrições de elementos não-visuais como, por exemplo, uma descrição da música que está a tocar ou referências a campainhas a tocar ou passos de pessoas que não aparecem no ecrã.
Real-Time Subtitling
É um tipo de legendagem que ainda não tem muita representação em Portugal, mas que é cada vez mais utilizada em países como os Estados Unidos e o Reino Unido, onde a lei exige que quase todos os programas de televisão têm de ser acessíveis para a população com dificuldades auditivas. No entanto, este tipo de legendagem não tem sido muito popular, uma vez que, devido ao tempo necessário para realizar a transcrição, codifica-la e voltar a coloca-la no ecrã, as legendas aparecem com alguns segundos de atraso em relação ao áudio e, normalmente, têm bastantes erros.
Same Language Subtitling ou SLS
Trata-se de um tipo de legendagem utilizado principalmente a nível educacional, para ajudar os alunos a desenvolver as suas capacidades de leitura com a ajuda de suportes visuais. Tem um nível de exigência técnico e de qualidade superior a outros tipos de legendagem para não induzir os alunos em erro.
Tipo de legendagem raro, no qual um interprete e um estenografo trabalham em conjunto. O interprete traduz rapidamente o que está a ser dito e o estenografo escreve a tradução e transmite-a em tempo real. Tal como no caso da legendagem interlinguística, este método é propenso a erros e baixa qualidade.
A dobragem continua a ser o método preferencial nestes quatro países, mas a legendagem tem vindo a crescer lentamente, principalmente para poupar nos custos e no tempo, mas também devido ao facto de as gerações mais jovens, que têm um nível de educação mais elevado e estão expostos à língua inglesa através da Internet, filmes e séries, preferirem ouvir os diálogos na língua original.
Entre em contacto connosco e fique a conhecer as nossas soluções de legendagem!
